"เทวดาท่าจะบ๊องส์"
ดูๆ ไปมันก็เสมือนสรวงสวรรค์ แต่นี่คือทะเลทรายที่น่ากลัวทีเดียว
ทะเลทรายคาลาฮารี หลังจากหน้าฝนช่วงสั้นๆ...
จะมีแหล่งน้ำมากมาย หรือกระทั่งแม่น้ำ
แต่เพียงไม่กี่สัปดาห์ น้ำก็จะแห้งเหือดลงสู่ทรายคาลาฮารี
แหล่งน้ำต่างเหือดแห้ง แม่น้ำก็หยุดไหล
หญ้าเปลี่ยนเป็นสีทองสวยงาม...
ซึ่งเหมาะแก่การเล็มของสัตว์
แต่อีก 9 เดือนต่อจากนี้ จะไม่มีน้ำเหลือให้ดื่มแล้ว
สัตว์ทั้งหลายจึงเริ่มอพยพ ทิ้งหญ้าสีทองไว้โดยไม่แตะต้อง
มนุษย์หลีกเลี่ยงคาลาฮารีอย่างที่สุด เพราะต้องมีน้ำไว้ดำรงชีวิต
ทุ่งหญ้าสวยงามนี้จึงปราศจากผู้คน
ยกเว้นชนเผ่าเล็กๆ แห่งคาลาฮารี
งดงาม ละเอียดอ่อน ร่างอรชร ชาวป่านี่เอง
ในที่ซึ่งใครก็ต้องตาย เพราะขาดน้ำในไม่กี่วัน
พวกเขากลับมีชีวิตอยู่อย่างสงบ
พวกเขารู้ว่าจะขุดรากไม้ หรือแมลงได้ที่ไหน
และรู้ว่าผลไม้ใดกินได้บ้าง
และแน่นอนพวกเขารู้วิธีจัดการเรื่องน้ำ
ในตอนเช้าตรู่เราสามารถรองน้ำค้าง...
จากใบไม้ที่วางไว้ในเย็นวันก่อนได้
หรือกิ่งดอกหญ้าก็เป็นแหล่งน้ำได้
ถ้าเรารู้วิธีแล้ว กอไม้ก็บอกเราได้ว่าจะขุดที่ไหน...
แล้วเราก็จะได้รากไม้ขนาดใหญ่
เมื่อขูดเปลือกมันออก ด้วยไม้ที่เหลามาแล้ว
เราก็กำเศษเปลือกที่ขูดมา ชี้หัวแม่มือที่ปากแล้วก็บีบ
พวกเขาต้องเป็นพวกที่ สันโดษที่สุดในโลกแน่ๆ
พวกเขาไม่มีอาชญากรรม การลงโทษ ความรุนแรงหรือกฎหมาย...
ไม่มีตำรวจ ผู้พิพากษา ผู้รักษากฎ หรือเจ้านาย
พวกเขาเชื่อว่าพระเจ้ามอบให้ แต่สิ่งที่ดีและมีประโยชน์เท่านั้น
ในโลกของพวกเขานั้น ไม่มีอะไรเลวหรือชั่วร้าย
แม้แต่งูพิษก็ไม่ใช่สิ่งเลว
เราเพียงหลีกให้ห่างจากหัวของมัน
จริงๆ แล้วงูเป็นสิ่งดี มันอร่อยซะด้วยซ้ำ
หนังของมันยังใช้ทำกระเป๋าได้ด้วย
พวกเขาอยู่กลางทะเลทราย เป็นกลุ่มครอบครัวเล็กๆ
ครอบครัวหนึ่งอาจพบกับ ครอบครัวอื่นหนึ่งครั้งในรอบหลายปี
แต่ส่วนใหญ่แล้ว พวกเขาอยู่อย่างโดดเดี่ยว
ไม่รู้ด้วยว่ามีคนอื่นๆ อีกในโลกนี้
ลึกลงไปในทะเลทรายนี้ มีคนป่าที่ไม่เคยรู้จักคนเมืองเลย
บางครั้งพวกเขาได้ยินเสียงกึกก้อง แต่ไม่มีเมฆฝน
จึงคิดไปว่าพระเจ้าคงทานมากไป ท้องจึงร้องแบบนี้
บางครั้งพวกเขาก็ได้เห็น ที่มาของเสียงท้องร้องนั่น
ภาษาพวกเขามีความแปลกเฉพาะตัว
มันประกอบไปด้วยเสียง จากการทำปากเป็นส่วนใหญ่
พวกเขาเป็นคนที่สุภาพมาก
พวกเขาไม่เคยลงโทษเด็ก หรือพูดกับเด็กแรงๆ เลย
เด็กๆ จึงทำตัวดี การละเล่นก็น่ารักและสร้างสรรค์
เมื่อครอบครัวต้องการเนื้อ...
พรานก็จะจุ่มลูกธนู ลงในน้ำยาที่เป็นเหมือนยาสลบ
เมื่อเขายิงกวาง มันจะรู้สึก เหมือนถูกต่อย และธนูก็ตกลงมา
กวางวิ่งหนีไป แต่ไม่ช้ามันก็เริ่มมึน
และหยุดวิ่ง
หลังจากนั้นไม่นานมันก็จะหลับ
พรานขอโทษมัน เขาอธิบายว่า ครอบครัวเขาต้องการเนื้อ
คุณสมบัติซึ่งทำให้พวกเขา แตกต่างจากเผ่าอื่นทั้งหมด...
ก็คือพวกเขาไม่รู้จักการเป็นเจ้าของ
ที่ที่พวกเขาอยู่ ไม่มีอะไรที่เป็นเจ้าของได้
มันมีแต่ต้นไม้และหญ้าและสัตว์
คนป่าเหล่านี้ไม่เคยเห็นหินมาก่อน
ของแข็งที่สุดที่พวกเขารู้จัก คือไม้และกระดูก
พวกเขาอยู่ในโลกที่อ่อน ไม่มีอะไรแข็งเท่าหิน เหล็ก คอนกรีต
ลงไปทางใต้เพียง 600 ไมล์ มีเมืองใหญ่เมืองหนึ่ง
และที่นี่เราจะพบคนเมือง
คนเมืองปฏิเสธที่จะปรับตัว ให้เข้ากับสภาพแวดล้อม
แต่กลับปรับสภาพแวดล้อม ให้เข้ากับพวกเขา
พวกเขาสร้างเมือง ถนน พาหนะ เครื่องจักร
และตั้งสายไฟเพื่อให้ เครื่องมือทั้งหลายทำงานได้
แต่พวกเขาไม่รู้ว่าจะหยุดตรงไหน
ยิ่งพวกเขาปรับปรุงสภาพแวดล้อม ให้ชีวิตง่ายขึ้นเท่าไหร่...
ก็ยิ่งทำให้มันซับซ้อนขึ้นเท่านั้น
ลูกของพวกเขาจึงต้องเข้าเรียน 10 ถึง 15 ปีเพื่อเรียนรู้...
วิธีเอาตัวรอดในเมืองที่ซับซ้อน และอันตรายแห่งนี้
และคนเมืองผู้ซึ่งปฏิเสธ ที่จะปรับตัวเข้ากับสิ่งแวดล้อม...
ก็พบว่าต้องปรับตัวครั้งแล้วครั้งเล่า...
เพื่อให้อยู่ในสิ่งแวดล้อม ที่พวกเขาสร้างขึ้นเองได้
อาทิเช่น ถ้าเป็นวันจันทร์...
และตัวเลข 7.30 หมุนขึ้นมา คุณจะต้องปรับตัวจากสิ่งแวดล้อมหนึ่ง...
ไปสู่สิ่งแวดล้อมหนึ่ง ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
พอ 8.00 ทุกคนจะต้องดูวุ่นวาย
ฉันมีเรื่องดีๆ ของเด็กพิการนะคะ
เด็กพิการเหรอ ไม่ คุณไม่มีสิทธิ์เสนอ คุณไม่...
โทษค่ะ งั้นฉันจะเขียนแบบเบาๆ ถึงจะน่าเบื่อก็เถอะ
พอ 10.30 คุณต้องหยุดดูวุ่นวาย เป็นเวลา 15 นาที
แล้วจากนั้น คุณก็ต้องดูวุ่นวายอีก
- ไงเคท - ไง พีท
อันนี้ได้มั้ยเกี่ยวกับเรื่อง ขาดครูในบ๊อทสวาน่า
- น่าสนเหรอ - ใช่
ใครที่อ่านเขียนได้รับหมดเลย
ไม่รู้สิ ฉันเพิ่งโดนว่า ตอนเขียนเรื่องปล้นน่ะ
คอลัมน์ฉันควรจะเบาๆ น่ะ อย่างเรื่องลิเบอร์เรซหรือแจ๊คกี้ โอนาซิส
วันหนึ่งของคุณถูกแบ่งเป็นส่วนๆ ในแต่ละช่วงเวลา...
- คุณต้องปรับตัวกับสถานการณ์ใหม่ - นั่งด้วยได้มั้ยคะ
ไม่แปลกนักที่บางคนก็เลยเพี้ยนๆ
เสียงในหัวฉันรบกวนคุณมั้ยคะ
ไม่ค่ะ
ยังเก็บเรื่องขาดครู ในบ๊อทสวาน่าอยู่รึเปล่า
- ยังอยู่ จะใช้เหรอ - ไม่ บางทีจะให้พวกเขาใช้ฉันหน่อย
ในคาลาฮารีมันจะเป็นวันอังคารตลอด หรือพฤหัสก็ได้ หรือวันอาทิตย์
ไม่มีนาฬิกาหรือปฏิทิน มาบอกคุณให้ทำโน่นหรือนี่
ช่วงหลังๆ มีสิ่งใหม่ ปรากฏบนท้องฟ้าบ่อยครั้ง
นกเสียงดังซึ่งบินโดยไม่กระพือปีก
วันหนึ่ง มีสิ่งหนึ่งตกจากท้องฟ้า
ซีไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ในชีวิตเลย
มันเหมือนกับน้ำ แต่แข็งกว่าทุกสิ่งในโลก
เขาสงสัยว่าทำไม พระเจ้าจึงส่งสิ่งนี้มาสู่โลก
มันเป็นสิ่งที่แปลกและสวยงามที่สุด ที่พวกเขาเคยเห็นมา
พวกเขาสงสัยว่าทำไม พระเจ้าจึงส่งมันมาให้
พาโบนิ้วติดในนั้น และเด็กๆ เห็นว่ามันตลกมาก
ซีพยายามใช้มันถ่วงเชือกผึ่งแดด มันมีรูปร่างและน้ำหนักที่พอดี
มันยังมีผิวเรียบและเหมาะกับการ เตรียมหนังงูด้วย
พาโบยังค้นพบอีกว่า มันสามารถสร้างเสียงดนตรีได้
และพวกเขาก็พบวิธี ใช้งานมันใหม่ๆ ได้ทุกวัน
มันแข็งและหนักและเรียบกว่า ทุกสิ่งที่พวกเขาเคยรู้จัก
มันเป็นสิ่งที่มีประโยชน์ที่สุด ที่พระเจ้าเคยประทานให้
เป็นเครื่องทุ่นแรงอย่างแท้จริง
แต่พระเจ้ายังไม่รอบคอบพอ เพราะส่งมาเพียงอันเดียว
และนี่เป็นครั้งแรก ที่สิ่งของอย่างหนึ่งแบ่งกันไม่ได้...
เพราะมันมีเพียงอันเดียว
ไม่นานนักทุกคนก็ต้องการมัน เกือบตลอดเวลา
สิ่งที่พวกเขาไม่เคยต้องการ เลยกลับกลายเป็นสิ่งจำเป็น
และอารมณ์ที่ไม่เคยปรากฏ ก็เริ่มเกิดขึ้น
ความรู้สึกต้องการเป็นเจ้าของ ไม่ต้องการแบ่งปัน
และสิ่งอื่นก็ตามมา ความโกรธ อิจฉา เกลียด ความรุนแรง
ซีโกรธพระเจ้า
เขาตะโกนว่า"เอาของท่านคืนไป เราไม่ต้องการแล้ว"
"ดูสิว่ามันสร้างปัญหาแค่ไหน"
พระเจ้าไม่รับมันคืน
เขาตะโกน"ท่านต้องบ้าแน่ ที่ส่งมันมา เอาคืนไป"
แล้วเขาก็ตะโกนว่า "ระวัง ระวัง"
แต่เขาพูดช้าเกินไป และมันก็ตกใส่ดานีลูกสาวเขา
ซีถือมันไปจากที่พักและฝังมัน
เย็นวันนั้นไม่มีเสียงหัวเราะ และคุยกันรอบกองไฟเลย
ความรู้สึกแปลกๆ แบบละอาย ครอบงำครอบครัว...
และพวกเขาก็เงียบมาก
ซีบอก"ฉันฝังมันแล้ว มันจะไม่ทำให้เราเป็นทุกข์อีก"
คืนนั้นไฮยีน่าได้กลิ่นเลือดที่ติดขวด และขุดมันขึ้นมา
หมูป่าอารมณ์เสียไล่ไฮยีน่าไป มันจึงทิ้งขวดนั่นไว้
วันต่อมาดานีก็พบมันเข้า
โทม่าน้องชายได้ยินเสียงเป่า จึงพูดว่า"ขอลองมั่ง ขอลองมั่งสิ"
คืนนั้นครอบครัวไม่มีความสุขเลย
พวกเขาเริ่มพูดถึงสิ่งนี้ ซึ่งยังไม่ได้ตั้งชื่อให้มัน
พวกเขาเรียกมันว่า"สิ่งชั่วร้าย"
กาบูบอกว่า"บางทีพระเจ้าอาจเผลอ..."
"ตอนที่โยนมันลงมาบนโลก"
"ปกติพระเจ้าส่งแต่สิ่งดีๆ ลงมา เช่นฝน ต้นไม้ รากไม้และลูกเบอร์รี่"
"เราเป็นลูกหลานท่านและท่านรักเรา แต่ตอนนี้ท่านส่งสิ่งชั่วร้ายมา"
ซีบอกว่า"สิ่งนี้ไม่ควรอยู่บนโลก"
"พรุ่งนี้ฉันจะเดินไปสุดขอบโลก และโยนมันทิ้ง"
กาบูบอกว่า"ฉันว่าสุดขอบโลก ต้องไกลมากแน่ๆ"
"แกต้องเดิน 20 วัน หรืออาจ 40"
ซีบอกว่า"ฉันจะเริ่มเดินทางพรุ่งนี้"
ขึ้นไปทางเหนือ 2 พันไมล์ ณ รัฐบีรานี่
เหตุร้ายกำลังจะเกิดขึ้น
ใช้เงิน 35 ล้าน เพื่อต้านการกร่อนของหุบเขา
- และ 6 ล้านเพื่อปรับปรุง... - เดี๋ยวครับท่าน เราจะหวังว่า...
ออกไป เราต้องการรถ
นั่นมันพวกแซม โบฮ่า ไหนคุณว่ามันอยู่คาบินดาไง
- ผมคิดว่างั้นจริงๆ - มันหนีไปได้กี่คน
มีรถจี๊ป 2 คัน หนีไปได้ 4 คน
- แซม โบฮ่าด้วยรึเปล่า - ไม่
คราวนี้มันต้องตาย หาตัวมันและฆ่ามันได้เลย
พาเขามานี่
แซม โบฮ่าอยู่ไหน
แหล่งซ่องสุมแกอยู่ไหน
เอาอีกคนมาซิ
เอาไอ้นั่นมา
แซม โบฮ่าอยู่ไหน แหล่งซ่องสุมแกอยู่ไหน
พาพวกมัน...
ไปที่เฮลิคอปเตอร์
พวกมันไปทางใต้
- ฉันจะบอกทางจากบนฮ. - ครับผม
ไอ้ตัวซดเอ๊ย
มือสังหาร 4 ใน 8 คน หนีด้วยรถจี๊ป 2 คัน
อีก 4 คนถูกยิงที่ห้องครม. โดยหน่วยรปภ.
- ไอ้เลว - มือสังหารสวมเสื้อสีน้ำตาล...
ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของกลุ่มผู้ร้าย...
นำโดยแซม โบฮ่าตัวฉกาจ
อย่างไรก็ตาม พยานกล่าวว่า แซม โบฮ่าไม่ได้ลงมือในครั้งนี้
คาดว่าเขาเป็นผู้วางแผนการโจมตี คอยสั่งการอยู่นอกเมือง
แหล่งข่าวแจ้งว่ามือสังหารปลิดชีพ...
รัฐมนตรีกระทรวงศึกษา เเรงงาน เเละเกษตร
ท่านปธน.ซึ่งรอดจากห่ากระสุน ได้รับบาดแผลเล็กน้อย...
จะออกมาแถลงในไม่ช้านี้
เราทำได้ สำเร็จแล้ว ไอ้ปธน.กับรัฐมนตรี 5 คนเสร็จเรา
ยังหรอก แกรู้ดี เขากำลังพูดอยู่
ที่ผมรอดได้ในครั้งนี้ คงเป็นประสงค์ของพระเจ้า
ขอแสดงความเสียใจต่อการจากไป...
ของท่านรัฐมนตรีทั้งสาม เราเสียใจอย่างสุดซึ้ง...
มันโกหก เราเก็บไป 6 คน เราเห็นมันตายชัดๆ
แกฆ่าไป 3 มีบาดเจ็บ 5
แถมยังเสียไป 4 คน
ทำไมฉันต้องทำงานกับพวกอ่อนหัดนะ แล้วไม่มีใครตามแน่นะ
ครับ เราลงมือกันแค่ 2 นาที ไม่มีใครตามเจอแน่
ทั้งหมดตรง
- เกิดอะไรขึ้น - น้ำมันหมดครับ
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - 15 นาทีก่อนครับ
โอเค ไปได้
ทีนี้บอกมา
แซม โบฮ่าอยู่ไหน
แหล่งซ่องสุมพวกแกอยู่ไหน
คราวหน้าต้องสูงกว่านี้แน่
บอกแล้วครับ บอกแล้ว ป่ากล้วยที่ดุมกาเซ
ผมจะบอกให้ จะพาไปดู ป่ากล้วยที่ดุมกาเซ
ผมจะบอกเอง จะบอกให้ว่าที่ไหน
- ได้ยินมั้ย - ฟังอยู่ครับ ท่านนายพล
- ป่ากล้วยที่ดุมกาเซ ตามมานะ - ครับ ท่านนายพล
คนที่เราต้องการคือปธน. ไม่ใช่ไอ้รมต.กระทรวงศึกษานั่น
เข้าใจมั้ย ฉันจะไปกับแก ตามไปเก็บมันถึงเตียงเลย
คลุมหน่อย คลุมหน่อย
เร็วเข้า เตรียมบาซูก้า ลงมือๆ
เร็วสิ เร็ว เร็วหน่อย
เข้าไปหลบก่อน แกไปตรงนั้น
ไม่ใช่ตรงนั้น งี่เง่าเอ๊ย ออกมา
- ว่าไง - พวกเขาอยู่นั่น อยู่ตรงนั้นแหละ
คุณไม่เห็นหรอก แต่อยู่นั่นแหละ
โอเค
เห็นมั้ย นั่นไงล่ะ
โอเค เดี๋ยว รอก่อน
โอเค ปัดโธ่เอ๊ย
หยุดทีเหอะ
โอเค
- ยังงี้สิถึงเรียกว่าแน่ - ให้มันได้เห็นซะบ้าง
- ยอดมากเพื่อน - เฮ้
เงียบ
เตรียมพร้อม
ไปกันเถอะ
สัตว์ที่สอดรู้ที่สุดในแอฟริกา คือลิงบาบูน
ซีบอกว่า"ที่แกถืออยู่เป็นสิ่งชั่วร้าย"
เอามาให้ฉันซะดีๆ ฉันจะได้ขว้างมันไปนอกโลก
มันทำให้ครอบครัวฉันเป็นทุกข์ ถ้าแกไม่คืนให้ฉัน...
มันจะทำให้แก และครอบครัวเป็นทุกข์ด้วย
เขาพูดอยู่นานและตั้งใจ กระทั่งบาบูนเริ่มหันมาสนใจ
เขาคงทำให้มันเชื่อได้ มันจึงยอมปล่อยขวดนั้น
ซีจึงพูดว่า"แกทำสิ่งที่ฉลาดมาก"
- งั้นลูกอยากไปบ๊อทสวาน่าเหรอ - หนูอยากไปให้พ้นๆ ค่ะ
แต่ในคาลาฮารีเนี่ยนะ
แม่คะ ไม่ใช่ในคาลาฮารีหรอก บ๊อทสวาน่าไม่ได้มีแต่ทะเลทรายนะ
เข้าหน่อยสิ ทำไมต้องให้น็อตอยู่ ตรงที่เราเข้าไม่ถึงนะ
อยู่ตรงหน้าแท้ๆ
ทุกปีเลยฉันต้องนอนแบบนี้
เงียบๆ หน่อย มาพูดี้ ผมจะปรับเครื่องสแกนก่อน
โอเค มาพูดี้ ต่อได้เลย
ทุกๆ ปีคุณมีเต็นท์ และอุปกรณ์ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
แล้วก็จบลงแบบนี้ทุกที ผมต้องทำงานแทบแย่
ตลกดี ขี้ช้างนี่ไม่มีโบรอนเลย
สวัสดี ท่านสาธุคุณ ทำไมถึงขี่ม้าล่ะครับ
รถผมไปชนหินเข้าน่ะสิ เล่นเอาพังเลย
ที่แย่คือผมต้องไปเจอ ครูใหม่ที่มาบูล่าด้วย
เอาคันนั้นไปก็ได้ครับ แต่สภาพมันแย่หน่อยนะ
เราก็ไปมาแถวๆ ฮามาดูลัสนี่แหละ
ผมสัญญามาพูดี้ว่าจะทำงานที่นี่ เขาจะได้มีเวลาทั้งอาทิตย์ซ่อมมัน
นี่ครับ ท่านสาธุคุณ
- ขอบคุณ - เข้าไปสิ ไอ้น็อตเวร
อรุณสวัสดิ์ มาพูดี้
- อรุณสวัสดิ์ - มันจะไปกลับมาบูล่าได้มั้ย
คงจะสตาร์ทยากหน่อยนะ เสียใจ ท่านสาธุคุณ
- ผมใส่แหวนใหม่จนแน่นแล้ว - แล้วมันไปกลับได้มั้ยล่ะ
คุณบอกว่าผมมีเวลาทั้งอาทิตย์นี่
นี่มันเหตุฉุกเฉิน เราแค่อยากรู้ ว่ามันจะไปกลับมาบูล่าได้มั้ย
ผมยังไม่ได้ดูเบรคกับพวงมาลัยเลย
- มาพูดี้ - ได้ครับ มันไปได้
ทันทีที่ต่อคันพวงมาลัยเสร็จ แต่คงสตาร์ทยากหน่อย
นั่นแหละครับท่านสาธุคุณ มันเป็นของคุณแล้ว
ผมว่าผมเอามันไม่อยู่หรอก มาพูดี้เรียกมันว่าพวกนอกศาสนานี่
แต่ว่า มันก็แค่รถคันนึง
ผมหวังว่า หวังว่า...
- ผมหวังว่าคุณจะไปได้นะ - ผมเงะงะมากเวลาอยู่กับผู้หญิง
- เราก็เป็นกันทั้งนั้น - ไม่ครับ ไม่ใช่ยังงั้น
ตอนผมอยู่ต่อหน้าผู้หญิง มันเหมือนสมองหยุดทำงานเลย
- ผมกลายเป็นคนงี่เง่า - คุณควรเจอผู้หญิงมากๆ นะ
- ยิ่งจะแย่ไปใหญ่สิครับ - คุณช่วยผมหน่อยได้มั้ยล่ะ
เร็วหน่อย คนดี เร็วเข้าสิ
เร็วอีกนิด เร็วๆ โอเค
โอเค
ไอ้รถเวร น้ำมันท่วมๆ
แกจะฆ่าฉันรึไง ไอ้รถเวร
อย่าปิดสวิทช์หรือเบาเครื่องล่ะ คุณสตาร์ทไม่ได้แน่
อย่าจอดบนทางชันด้วย มันไม่มีเบรคมือ
เพิ่งจะบอกเนี่ยนะ
- ลาก่อน - ลาก่อน แอนดรูว์
- ระวังนะครับ ลาก่อน - ลาก่อน มาพูดี้
วันหนึ่งสัตว์เสียงดังวิ่งผ่าน ที่ซึ่งซีนอนหลับอยู่
มันทิ้งรอยเท้าที่แปลกมาก เหมือนกับงูใหญ่ 2 ตัวเลื้อยผ่านไป
"มาบูล่า"
"ปิดประตูด้วย"
ทุกคนหมอบลงกับพื้น
ทุกคนเลย หมอบลง
เร็วสิ หมอบลง แกแล้วก็แก
ทุกคนหมอบลง
เฮ้ ไม่ได้ยินรึไง หมอบลง
เขาไม่ได้ยินหรอกครับ
- เขาหูหนวก - หุบปาก
เฮ้ ตื่นได้แล้ว เติมน้ำมันให้เราหน่อย
มีรถจี๊ป 2 คันผ่านไปมั้ย
มีครับ เอาของไปตั้งครึ่งนึง
มันเอาถังน้ำมันใหญ่ไป แล้วก็ให้ผมหมอบลง
ถ้าเจอพวกมันช่วยบอก ให้กลับมาจ่ายเงินผมด้วย
มันเอาไปเพียบเลย
อรุณสวัสดิ์ครับ
- คุณธอมป์สันใช่มั้ย - ค่ะ
- ผมชื่อ... - คุณสบาย...
ผมชื่อ ผมชื่อ...
ผมชื่อ...
ผมชื่อแอนดรูว์ สเตน
เป็นไงมั่งคะ
ท่านสาธุคุณทำรถเสีย ก็เลยขอให้ผม...
ขอบคุณค่ะ
เราต้องไปไกลแค่ไหนคะ
เรา...
โอ้ โทษครับ
หวัดดี แอนดรูว์
หวัดดี ฟินเนียส์
- อรุณสวัสดิ์ มาดาม - อรุณสวัสดิ์
- ขอโทษครับ คุณผู้หญิง - ไม่เป็นไรค่ะ
นี่ครับ ขอโทษจริงๆ คุณผู้หญิง
ไม่เป็นไรค่ะ
คุณจะทำอะไรน่ะ
คุณจะ คุณจะทำ... เบรคคุณเสียนี่
- ใช่ - คุณจะทำอะไร
ผมจะเปิดประตู
ฉันจะออกยังไงคะ
ไม่ต้อง ไม่เป็นไรครับ ผม...
ผมแค่จะ...
- พิลึกชอบกล ฉันไปละ - ไม่ ไม่เป็นไรครับ ผมแค่ต้อง...
- แล้วจะทำอะไรอีก - ปิดประตูครับ แต่ไม่ต้องห่วง
คุณจะบ้าเหรอ มันไม่มีเบรคนะ จะฆ่าฉันรึไง
- บ้ารึเปล่าเนี่ย - ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวมันก็มา
- อะไรนะ - ไอ้รถน่ะสิครับ เดี๋ยวมันก็กลับมา
- หมายความว่าไงเดี๋ยวก็มา - ไม่เป็นไรครับ
- คุณคงคิดว่ามันตลกสินะ - ขอโทษครับ เบรคมันเสียน่ะ
ฉันรู้แล้ว
ซีเห็นคนท่าทางประหลาด จึงเข้าไปทัก
แต่ชายผู้นั้นไม่ได้ยินเขา
ซีคิดว่า"นี่เป็นกิ่งไม้ที่ตลกดี มันงอกจากต้นไม้รึเปล่านะ"
เขาไม่เข้าใจว่าทำไมชายคนนั้นวิ่งหนี
แล้วก็นึกได้ว่าชายคนนั้น คงเห็นสิ่งชั่วร้ายที่เขาถืออยู่
จึงทำให้เขาวิ่งหนีไป
- มันหยุดแล้ว - ฉันรู้ค่ะ
คุณสตาร์ทมันอีกได้มั้ย
ไม่ เราใส่แหวนใหม่ให้มัน ซึ่งมันแน่นมาก
- เราอยู่ไกลจากที่หมายแค่ไหน - ราว 30 ไมล์
- เราจะไปถึงก่อนมืดมั้ย - ไม่รู้ครับ
- เพราะว่ามันดับไป - ฉันรู้ค่ะ
แน่ใจเหรอว่าสตาร์ทมันไม่ได้
ครับ เมื่อเช้าเราใช้ม้ากับชาย 3 คน
- ทีนี้เอาไง - ผมก่อไฟได้
มีอาหารเหลืออยู่บ้าง แล้วก็ถุงนอน
ต้องค้างคืนเหรอ
เกรงว่ายังงั้น
แน่ใจเหรอคะว่ามันดับ
ครับ คุณไม่เห็นเหรอ
ผมอุ้มคุณข้ามไปก็ได้ คุณจะได้ไม่ต้อง...
โอเค
ระวังหน่อยสิ ระวังหน่อย
ขอบคุณ
โทษครับ โทษครับ
- ขอโทษครับ - ดูชุดฉันสิ รองเท้าฉันหายด้วย
- อะไรของคุณนะ - รองเท้าฉัน
ผมขอโทษ
ระวังหน่อย คนบ้าเอ๊ย
ขอโทษครับ
- โทษครับ ผมจะเก็บกระเป๋าคุณให้ - ไม่ เดี๋ยวคุณทำตก
ฉันจะไปเอาเอง
ฉันไม่เป็นไร ฉันโอเคแล้ว
อันนั้นไม่ต้อง ฉันไม่ต้องใช้
งี่เง่าเอ๊ย
จะทำอะไรน่ะ ปล่อยฉันนะ อย่าเชียวนะ
- ไปไกลๆ - ไม่เป็นไร มันไปแล้ว
ออกไปนะ ไปห่างๆ ฉันเลย
ไม่ ผมเปล่านะ หมูป่ามันมา
- หมูป่าไหน - มันไปแล้ว แต่...
ออกไปนะ
- ผมไม่ได้จะ... - ออกไปนะ
ผมไม่ได้...
ห่างไปครึ่งไมล์ ซีกำลังทำอาหารเย็น แต่ก็ถูกขัดขวางอย่างไร้มารยาท
แรดชอบทำตัวเป็น เจ้าหน้าที่ป้องกันไฟ
เมื่อไหร่ที่มันเห็นไฟ มันจะรีบเข้ามาย่ำให้ดับ
- คุณทำงานในบ๊อทสวาน่านี่เหรอ - ครับ ผม... ครับ ครับ
คุณทำหน้าที่อะไร
ผมเก็บขี้สัตว์ ผม...
รีบหนีไป รีบหนีไปเร็ว
ปล่อยฉันนะ
คุณธอมป์สัน
คุณธอมป์สัน ไม่เป็นไรแล้วครับ มันไปแล้ว
- ใครไป - เเรด
แรดบ้าที่ไหน
คุณไม่เห็นเหรอ มันย่ำไฟจนดับเลย
คุณน่ะสิดับไฟ ฉันเห็นนะ
ไม่ มันทำก่อน ผมไม่อยากให้มันกลับมา ก็เลย...
- แต่คุณไม่เห็นเหรอ - ออกไปนะ
คุณธอมป์สัน ถ้าคุณก่อไฟ และแรดมาเห็นเข้า...
มันจะมาย่ำไฟให้ดับ
แรดมันทำยังงั้น เป็นปรากฏการณ์ที่น่าสนใจมาก
คุณเกิดอยากขึ้นมา เลยอ้างหมูป่ากับแรดล่ะสิ
ก็ได้ ผมจะให้คุณดู ผมจะก่อไฟอีกกอง
ว่าผมโกหกใช่มั้ย ผมจะทำให้ดู
เห็นมั้ยว่าผมก่อไฟอยู่
เดี๋ยวมันก็จะมา คิดว่าผมโกหกล่ะสิ
บางทีมันอาจอยู่ไกลไป
หรือว่าอยู่เหนือลม
คุณสเตน
ถามพวกเขาสิ พวกเขาจะบอก ว่าแรดชอบมาย่ำไฟ
ฉันไม่รู้ภาษาเขานี่
โอเค ผมจะถามให้
- เห็นมั้ย - ฉันสังเกตอยู่นะ
พวกนี้เป็นชาวสวาน่า เวลาบอกว่าใช่จะส่ายหัว
คุณทำอะไรอยู่น่ะ
ผมกำลังทำกาแฟ
"บ๊อทสวาน่า"
"หยุด"
มีคนไม่ยอมแสดงพาสปอร์ตครับ
เขาชนที่กั้นไปเลย พวกนั้นมีปืนด้วย ผมแฟรงค์ครับ
- รถจี๊ป 2 คันใช่มั้ย - ใช่ครับ
พวกมันกำลังถูกรถเกราะตาม คุณเห็นรึเปล่า
รอเดี๋ยวนะครับ
- ใช่ครับ ผมเห็นแล้วคันนึง - หยุดมันซะ
ครับผม
หยุดๆ
เเฟรงค์
แฟรงค์ๆ นั่นเสียงอะไร
เเฟรงค์
ผมหยุดพวกเขาแล้วครับ
ดี บอกไปว่าถ้ามีอาวุธให้ผ่านไม่ได้
เราจะให้พวกนี่ล่วงล้ำดินแดนไม่ได้
ขออนุญาตข้ามพรมแดน เพื่อจับตัวแซม โบฮ่าครับ
เสียใจด้วย เราให้กองกำลังติดอาวุธ เข้าสู่บ๊อทสวาน่าไม่ได้
ผมต้องจับแซม โบฮ่าให้ได้ เขายิงรัฐมนตรีเราไป 4 คน
ตำรวจเราจะตามจับเขา แล้วส่งให้คุณเอง ไม่ว่าตายหรือเป็น
บ๊ายบาย พวกเขาช่วยไม่ได้เหรอ
พวกเขาจะเอาข่าวไปบอกที่แม่น้ำ
ผมว่าผมลากมันออกจากน้ำได้นะ
ด้านหน้ารถมีเครื่องดึงอยู่
คุณสเตน
คุณสเตนคะ
- คุณธอมป์สัน - ช่วยฉันหน่อยได้มั้ยคะ
อย่ามองนะ
นั่นต้นวาตาพี ถ้าเข้าใกล้มัน มันจะเกี่ยวเอา
ช่วยหยิบชุดให้ฉันหน่อยค่ะ มันอยู่ในกระเป๋า
ชุดสีชมพูที่มีขอบขาวน่ะ
โอ๊ย ขอบคุณ
โทษครับ
ขอโทษ
ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ
เช้าวันนั้นซีได้เห็นคนที่ อัปลักษณ์ที่สุดที่เคยเจอ
เธอตัวซีดเหมือนสิ่งที่คลาน ออกจากท่อนซุงเน่า
ผมเธอก็น่ากลัว
ทั้งยาวและเป็นเส้นสีขาว เหมือนคนที่แก่มากๆ
เธอตัวใหญ่มาก
คงต้องขุดทั้งวันกว่าจะหาอาหาร ให้เธอกินได้เพียงพอ
ไปนะ
ถึงแม้วันนี้จะร้อน เธอก็สวมใส่หนัง...
ที่ดูเหมือนทำจากใยแมงมุม
เธอทำสิ่งที่แปลกและวิเศษได้
แล้วเขาก็คิดว่า เธออาจเป็นพระเจ้าก็ได้
เขาสงสัยว่าเธอมาทำอะไรบนโลก
เขาดีใจที่เจอเธอ จะได้ให้สิ่งชั่วร้ายนั่นกับเธอ...
และกลับบ้านไปหาครอบครัว
เขาพูดอย่างสุภาพว่าไม่ต้องการมัน เธอรับมันคืนไปได้
แต่เธอหยาบคายมาก แล้วก็เดินหนีไป
- นั่นคนป่านี่ เขามาได้ไง - ไม่รู้สิ เขาหยาบคายด้วย
มีพระเจ้าอีกองค์ด้วย องค์นี้มีไฟข้างในร่าง
มีควันออกมาทางปากและจมูก
ซีพูดอย่างสุภาพ"ท่านกรุณามาก ที่ส่งสิ่งนี้มาให้"
"แต่มันทำให้ครอบครัวผมเป็นทุกข์ โปรดรับไปเถอะ"
เสียใจ ไม่มีแล้วล่ะ
รถอยู่ไหนล่ะ
ผมจะพยายามเอามันลงมาเอง
แล้วก็มีเสียงแปลกๆ ซีได้เห็นสัตว์น่าพิศวงใกล้เข้ามา
ขามันหมุนได้แทนที่จะย่ำขึ้นลง
แล้วก็มีพระเจ้าแปลกๆ บนหลังมัน
เขามีหนังสีน้ำเงินบนหัว และสีแดงที่ลำตัว
และมีขนขึ้นที่หน้า
เกิดอะไรขึ้น คุณหายไปไหนมา
ที่ตลกก็คือพวกนี้พูดไม่ได้
แต่ทำเสียงเหมือนพวกลิง
- ไง - เกิดอะไรขึ้น ไอ้นอกศาสนาอยู่ไหน
คุณทำยังงั้นทำไม
แล้วผมจะบอกทีหลัง เอาลงกันเถอะ
แล้วคนป่านี่ล่ะ เขามาทำอะไรแถวนี้
ไม่รู้สิ เขาพยายามจะบอกบางอย่าง
- คุณพูดภาษาคนป่าได้เหรอ - ใช่
คนขนดกพูดได้ด้วย
เขาบอกว่า"ขอบใจสำหรับขวด แต่คุณเอาคืนไปได้"
ผมไม่ได้ให้เขานะ
- ก็เขาไม่ต้องการขวดนั้นนี่ - งั้นก็ทิ้งไปสิ
คนขนดกพูดว่า"เราไม่ต้องการมัน คุณต้องเอาไปทิ้งเอง"
ซีผิดหวังมาก
มันไม่ยุติธรรมเลย ที่พระเจ้าให้เขาเอาไปทิ้งขอบโลก
จริงๆ แล้วเขาเริ่มสงสัยว่า พวกนี้เป็นพระเจ้าจริงรึเปล่า
ลงมาๆ ไปขึ้นคันนั้น
ขึ้นคันนั้น เร็วสิ เร็ว
ไปเลยๆ
มาแล้ว นักล่าผู้ยิ่งใหญ่มาช่วยแล้ว
คุณธอมป์สันล่ะสินะ
หวัดดี สเตน อยากเดินทางแบบมีสไตล์บ้างมั้ย
ค่ะ ขอบคุณ
เปิดไอ้นี่ยังไง ที่เปิดกระป๋องรึไง
ตลกดีนะ คุณผู้หญิง
- ขอบคุณมาก คุณสเตน ที่... - บ๊ายบาย สเตน
ลาก่อน คุณธอมป์สัน
อ้ออีกอย่าง ผมแจ๊ค ไฮด์นะ
ท่านสาธุคุณเป็นห่วง เลยติดต่อผมทางคลื่นสั้น
ผมเลยเสนอตามหาคุณเอง ใจดีมั้ยล่ะ
- ดีมากๆ ค่ะ - คุณอยากนั่งตรงนั้นมั้ย
ได้ค่ะ
ขอบคุณ คุณสเตน
เจอกัน สเตน เจอกัน มาพูดี้
ผมไม่อยากพูดถึงมันเลย
เธอคิดว่าผมเป็นบ้า ซึ่งผมก็ไม่ว่าเธอหรอก
รู้มั้ยเธอถามว่าผมทำอะไร ผมบอกว่าเก็บขี้สัตว์
แต่ไม่ได้บอกว่าวิเคราะห์มัน เพื่อทำวิทยานิพนธ์ปริญญาเอก
เธอต้องคิดว่าผมตักขี้ขายแน่
ลำบากมั้ยครับ
ฉันไม่อยากพูดถึงมันค่ะ
ขนาดนั้นเชียว
อีกไม่นานความทรมานก็จะสิ้นสุดแล้ว
เมื่อคุณไปถึง คุณต้องไปยืนทำสวย...
ให้ทั้งเผ่าร้องเพลงต้อนรับคุณ
แล้วจากนั้นก็พักผ่อน อาบน้ำ ทานมื้อเช้าอร่อยๆ ได้
จริงมั้ยคะที่เวลาแรดเห็นไฟ มันจะเข้ามากระทืบ
ไปได้ยินมาจากไหนล่ะ สเตนบอกคุณเหรอ
เขาบอกคุณเรื่องนั้นทำไม
ฉันไม่พูดถึงมันดีกว่าค่ะ
- นี่ครับ คงทำให้คุณสดชื่นได้ - ฉันต้องการแค่นี้แหละค่ะ
เธอไม่เชื่อผมเลยเรื่องหมูป่ากับแรด
- เเรดไหน - ผมไม่อยากพูดถึงมัน
แล้วไอ้รถนี่ขึ้นต้นไม้ได้ไง
เธอถูกต้นวาตาพีเกี่ยว และผมต้องช่วย...
รู้มั้ยเธอมีดอกไม้ในกางเกงในด้วย
เลยทำให้รถนี่ขึ้นต้นไม้เหรอ
ใช่
ฉันไม่ต้องโบกมือหรือคำนับเลยเหรอ
ไม่ต้อง
ผู้นำกองโจรคอมมิวนิสต์ชื่อดัง แซม โบฮ่าและสมุน...
ขณะนี้ฝ่าเข้ามาบ๊อทสวาน่าแล้ว
- เชื่อว่ากำลังมุ่งสู่โมแซมบิค - มีเท่าไหร่
ไม่ถึง 300 ด้วยซ้ำ
บอกแล้วไง ไอ้พวกนี้ อย่ายิงเปลืองนัก
ทีนี้เราจะยิงต่อสู้ยังไงล่ะ
ทุกคนเปลี่ยนจากออโต้เป็นยิงทีละนัด
ใครที่มีข้อมูลซึ่งสามารถนำจับได้
นั่นเป็นออโต้ นั่นเป็นทีละนัด
โปรดทราบว่าแซม โบฮ่า เป็นคนที่อันตรายมาก
และเขากับสมุนมีอาวุธครบมือ จึงไม่ฉลาดนักที่จะ...
ทำไมแต่งตัวหล่อล่ะ
ผมจะไปโรงเรียน เอานี่ไปให้เธอ
คุณจะไปแบบนั้นเหรอ
- เเบบไหน - เหมือนไปงานศพ
คุณต้องยิ้มแล้วบอกว่าเธอสวยนะ
ทำไมกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญ เรื่องผู้หญิงขึ้นมาล่ะ
ผมมีเมีย 7 คน คุณล่ะมีเท่าไหร่
- ทำไมคุณไม่อยู่กับพวกเธอล่ะ - ผมรู้แค่ถึงตอนแต่งงาน
- ไม่มีใครรู้วิธีอยู่กับพวกเธอหรอก - แล้วแต่งงานไปทำไมล่ะ
ซักวันผมต้องเล่า เรื่องชีวิตให้คุณฟังแล้วล่ะ
"แต่เราก็เห็นด้วย ว่าจานทุกใบที่เราทำแตก..."
"ถูกทำให้ร้าวโดยใครบางคน"
"เขาซึ่งเป็นคนฉีกหนังสือเรา เขา..."
เข้ามา
อรุณสวัสดิ์ คุณสเตน
อรุณสวัสดิ์ นักเรียน
อรุณสวัสดิ์ คุณสเตน
ผมเอา...
ขอร้องเถอะ ช่างเถอะค่ะ
ผมเอารองเท้ามาให้
เข้ามา
รองเท้าผม
คุณไม่อยากพูดถึงมันสินะ
แย่หน่อยนะ
สัตว์พวกนี้ดูตลกดี แต่น่าอร่อย
และเขาก็หิวด้วย
แล้วเด็กชายคนหนึ่งก็โวยวายใส่ซี
เขาเลยบอกว่า"ฉันยิงมันตัวนึง"
"เดี๋ยวมันก็หลับ เราก็จะได้กินด้วยกัน"
แต่เด็กชายวิ่งหนีไป อาจไปเรียกครอบครัวมากินก็ได้
มีเสียงประหลาดมาอีก
และสัตว์แปลกๆ ที่ขาเป็นวงกลมก็ปรากฏขึ้น
เด็กชายและผู้ใหญ่ออกมาจากมัน และดูตื่นเต้นมาก
ซีบอกว่า"มานั่งสิ มีเนื้อพอให้เราทั้งหมด"
แต่ชายคนนี้หยาบคายและตะกละ เขาเอามันไปทั้งตัว
เขาบอก"คุณมารยาทแย่มาก"
"ถ้าคุณจะกินทั้งตัว ผมคงต้องยิงใหม่อีกตัว"
ชายคนนั้นตะโกน แต่เขาไม่อยากยุ่งด้วย...
กับคนมารยาทแย่ๆ เขาจึงไม่สนใจ
ทันใดนั้นก็มีเสียงฟ้าผ่า
พวกสัตว์วิ่งหนีไป เขาจึงวิ่งตาม เขาหิวมาก
พูดอังกฤษได้มั้ย
คุณมีสิทธิ์ไม่พูดอะไร จนกว่าจะได้พบทนาย
ถ้าคุณพูด สิ่งที่พูดจะถูกใช้เป็น หลักฐานปรักปรำคุณเอง
ทำไมวันนี้หล่อนักล่ะ
ผมต้องไปศาล
ไปทำอะไรมาล่ะ
มีตำรวจมาที่นี่ บอกว่าจับคนป่าได้ ข้อหาขโมยสัตว์เลี้ยง
เขาพูดแต่เสียง"กิ๊กก็อก" เลยอยากให้ผมไปแปลหน่อย
กิ๊กก็อก
พวกเขาพาซีมายังสถานที่ ที่มีคนมากมาย
เขายิ้มทักทายแต่ไม่มีใครยิ้มตอบ
เชิญล่าม
คุณ กิ๊กก็อก ถูกกล่าวหาว่าฆ่าแพะ อย่างผิดกฎหมาย...
ในวันที่ 21กันยายน 1980 ที่โอไนอามาต๊อคเว
จะว่าอย่างไร รับผิดรึไม่
มาพูดี้พบว่ามันยากที่จะแปล เพราะในภาษาเขา...
ไม่มีคำว่า"มีความผิด"
ในที่สุดเขาจึงถามว่า "คุณได้ฆ่าสัตว์มั้ย"
ซีบอกว่า"ใช่ แต่ชายคนนั้นเอาไป เขาไม่อยากแบ่งกับผม"
- ไง เขาบอกว่ายังไง - ไม่ผิดครับ
- พวกนั้นตัดสินประหารเขา - เพราะฆ่าแพะเนี่ยนะ ไม่น่า
ติดคุก 3 เดือน พอๆ กันแหละ เขาต้องตายแน่
เขาไม่เคยเห็นกำแพง แต่ตอนนี้มีแต่กำแพงรอบตัว
แล้วคุณไม่อธิบายให้พวกเขาฟังเหรอ
- พวกเขาบอก"ในศาลต้องเงียบ" - ใช่ แต่พวกเขาน่าจะรู้นะ
ไม่มีใครรู้จักพวกนี้หรอก
ไม่มีใครเคยไปคาลาฮารีแท้ๆ
แล้วคุณรู้จักพวกนี้ได้ยังไง
ตอนบ๊อทสวาน่าเป็นของอังกฤษ ผมชกตำรวจที่ดูถูกพ่อผม
ผมเลยหนี เข้าสู่คาลาฮารีเลย
ผมตายแล้ว รู้มั้ย เพราะขาดน้ำ
แล้วพวกนี้ก็พบผม และฝังผม
เหลือแต่หัวโผล่ขึ้นมา
เป็นเวลา 2 อาทิตย์ ที่พวกนั้นป้อนน้ำและอาหารให้ผม
และตอนเขาขุดผมขึ้นมา ผมเกือบผิวขาวเลย
เหมือนคุณ
ผมอยู่กับพวกเขา 3 ปี พวกเขาเป็นคนที่ดีมาก
เขาต้องตายแน่ๆ
ผมไปมาฮาดีพรุ่งนี้ได้มั้ย
คุณจะไปหาเขาเหรอ ชื่ออะไรนะ
ผมอยากให้เขาออกมา
อย่าเพิ่งทำอะไรโง่ๆ เลย
พวกนั้นต้องปล่อยเขา
บางทีถ้าเราอธิบายให้พวกเขาฟัง
- คุณจะไปด้วยเหรอ - ใช่
เขาบอกว่าขอโทษ เขาพยายามจะกินพรุ่งนี้
- เขากินอะไรมั้ย อาทิตย์นึงแล้วนะ - ไม่
แน่นอนเรากังวล แต่เราบังคับเขาไม่ได้
- คุณต้องปล่อยเขานะ - เขาต้องอยู่อีก 11อาทิตย์
ไม่มีทางอื่นเหรอ เราซื้อเขาออกมาได้มั้ย
ถ้ามีใครอยากจ้างเขาฐานะแรงงาน
แต่เขาไม่มีประสบการณ์ ไม่มีคุณสมบัติ
เขามีคุณสมบัติ
เขาสอนคุณได้มาก เรื่องต้นไม้และสัตว์ป่า
ใช่ เราอยากจ้างเขา เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านระบบนิเวศน์
เขาต้องรับใช้คุณ เป็นเวลา 11อาทิตย์นะ
ถ้าเขาไปเราต้องตามล่าเขา และขังไว้อีกนานเลย
โอเค ขอบคุณ
เราให้เขาอยู่ข้างในไม่ได้
ใช่ คุณพูดถูก
ผมเข้าใจคำพูดนะ แต่ความหมายมัน...
พูดถึงสิ่งที่เลวร้าย ชั่วร้าย
และเกี่ยวกับสุดขอบโลก
งั้นอธิบายให้เขาฟัง ว่าเขาต้องอยู่กับเรา 11อาทิตย์
- เขาไม่รู้จักอาทิตย์หรอก - งั้นเราจะบอกว่าเขาไปได้เมื่อไหร่
"แจ๊ค ไฮด์ บ้านพักซาฟารี"
- หวัดดี แอนดรูว์ มาพูดี้ - สวัสดี แจ๊ค
ได้ยินว่ามีคนป่าทำงานให้คุณ
ใช่ เขาชื่อซี
- สะกดรอยเก่งมั้ย - ไม่มีใครเกินล่ะ
ขอยืมตัวหน่อยได้มั้ย
ลูกค้าผมยิงเสือได้ แต่คนสะกดรอยตามมันไม่เจอ
ตรงนี้แหละที่คลาดกับมัน
คอยดูนะ เขาต้องหาเจอ
เฮ้ๆ
ไป ไปนะ
ไป
ไปเดี๋ยวนี้
- ขอโทษด้วย ผมไม่รู้ว่า... - ผมไม่อยากพูดถึงมันแล้ว
คุณต้องการอะไร
เร็วเข้า เร็ว พาออกไป
เร็วเข้า จับมัน เร็วสิพวกเรา
วางปืนนั่นซะ
ไอ้เลว
อยากให้ฉันยิงเหรอ
ออกมาจากรถ ชูมือไว้นะ
พาเด็กออกมาให้หมด
จ่า ฉันจะเดินไปทางตะวันออก จากนี่ถึงโมตัมเบ...
และฉันจะเอาเด็กพวกนี้ไปด้วย
ถ้าเห็นรถหรือเครื่องบิน หรือตำรวจแม้แต่คนเดียว...
หรือทหารหรือใครก็แล้วแต่...
เราจะฆ่าเด็กพวกนี้ให้หมด
- ในนั้นมีคลื่นสั้นมั้ย - มี
ติดต่อศูนย์ซิ บอกไปว่า ฉันต้องการเส้นทางกว้าง 10 ไมล์
ทางกองทัพและตำรวจ ควรกันคนออกไปให้หมด
และต้องวางอาหารไว้ ทุกระยะ 20 ไมล์
แล้วรีบไสหัวไปก่อนเราจะไปถึง บอกไปตามนั้น
เอาละ ยืนเป็นวงกลม ยืนเป็นวงกลมรอบๆ ฉัน
ปล่อยเด็กเล็กเถอะ โมตัมเบอีกไกล พวกเขาไปไม่ถึงแน่
โอเค ทีนี้รีบไปได้
กันคนออกไปจากด้านนี้...
เพราะฉันจะเริ่มเดินทางใน 2 ชั่วโมง
และขอเตือนนะ กันคนออกให้หมด
คลัทช์
เบรค เบรค
คลัทช์ คลัทช์
ผมสอนขับรถให้เขาน่ะ จะได้มีอะไรทำบ้าง
ยังไงแถวนี้ก็ไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว
- ยังคิดถึงครูนั่นอยู่รึ - ทำนองนั้น
ผมอยากไปนิโอโกซักพัก จะได้ไปนับสัตว์กัน
- เราจะผ่านป่าทึบได้ไง - ก็เอามันออกสิ
มาเร็ว ซี มาเร็ว
เขาไม่รู้จักประตู
หยุดเล่นกันได้แล้ว
โอเค ได้เวลาแล้ว ไปกันได้
เร็วเข้า ทุกคนลุกขึ้น
เร็วสิ ไปเลย นำพวกเขาไป
ให้เดินเป็นวงรอบๆ ฉัน
ให้เดินไปสิ อย่าหลุดกลุ่มนะ
- อย่ามารุ่มร่ามนะ - หุบปากเหอะน่า
ให้เดินเป็นวงกลมหน่อย วงกลมน่ะ วงกลม
- หยุดตะคอกพวกเขาซะที - นี่ไม่ใช่วงกลมซะหน่อย
- ทำให้ถูกไม่ได้เหรอ - ผมทำเป็นวงไม่ได้
มันจะเป็นสี่เหลี่ยมอยู่เรื่อย
งั้นก็เดินเป็นสี่เหลี่ยม เดินเป็นสี่เหลี่ยมละกัน
ให้เดินไปเรื่อยๆ อย่าให้หลุดกลุ่มนะ
ใครบอกว่าพวกเขาจะมาทางนี้
เขาบอกว่าต้องการทางกว้าง 10 ไมล์
ขอโทษด้วย เราต้องหลีกทางก่อน จนกว่าเขาจะผ่านจุดนี้ไป
ผมจะเจอแอนดรูว์ สเตนได้ที่ไหน
คุณช่วยเตือนเขาด้วยล่ะ เขาอยู่ทางนั้นอีก 5 ไมล์
เลี้ยวขวาตรง...
เอางี้ ผมจะพาคุณไปละกัน
จอห์นนี่ พาพวกเขาไปมาชาดิ
ให้พวกเขาร้องเพลงซิ เร็วสิ ทุกคน ร้องเพลง
ไม่อยู่ซะอีก
ทีนี้จะไปหาเขาที่ไหนล่ะ
พวกเขาไปแล้วเช้านี้
มาเร็ว
พวกเขาผ่านทางนี้
ต้องไปเจอโบฮ่าแน่ๆ
- มีทางอ้อมจากนี่มั้ย - มี แต่ไกลโขเลยล่ะ
งั้นไปกันเถอะ
มาพูดี้
1...2...3...4...5...
6 โอริกซ์โตเต็มวัย
เขาบอกว่ามีของๆ คนอยู่ตรงนั้น
- ไหน - ข้างล่างนั่น
รถกองทัพ ขนของบางอย่างลง
ทำอะไรกันอยู่นะ
ดูเหมือนอาหาร หม้อหุงข้าวและอื่นๆ
ปิกนิกล่ะมั้ง
ตลกดี พวกเขาไปแล้ว
- พวกเขาไปแล้วก็ทิ้งของไว้ - ใช่ ตลกดี
ช่างเหอะ
1...2...3...4...5...6...
คุณต้องให้พวกเขาพักนะ
เด็กตัวเล็กๆ ตามไม่ทันแล้ว
จะพักได้ก็ต่อเมื่อไปถึงอาหาร
- คุณบังคับพวกเขามากไปนะ - ไปโมตัมเบมันอีกไกลนี่
คุณบอกว่า 20 ไมล์ เดิน 20 ไมล์โดยไม่กินไม่ได้หรอก
หยุด
ดูนั่นสิ
ฉันบอกแล้วว่าให้หยุดเล่นเกมนี่
คุณต้องให้เด็กเล็กๆ กลับนะ
ห้ามใครกลับเด็ดขาด
ไม่งั้นเดี๋ยวก็เจ็บขากันหมด
คนต่อไปที่ล้มจะถูกยิง
แก แก ช่วยเธอซิ ถ้าจะต้องอุ้มไป ก็อุ้มเลย
ถ้าฉันเห็นแกเล่นอีกล่ะก็ อย่าว่าไม่เตือนนะ
เดินต่อ
พวกเขาเดิน 20 ไมล์ไม่ได้นะ พวกเขาไม่ใช่ทหาร
ถ้าอยากกินล่ะก็ คงต้องเดิน 20 ไมล์กันแล้วล่ะ
คุณกลัวจะเสียภาพพจน์เหรอ ถ้ายอมรับว่าทำผิดไปน่ะ
หยุด
หนู มานี่
เห็นเนินเขานั่นมั้ย
ขึ้นไปข้างบนแล้วโบกผ้านี่ จนกว่ากองทัพจะเห็น
แล้วลงไปบอกพวกเขา บอกว่าแซม โบฮ่าทำผิดพลาด
ฉันอยากให้พวกเขาทิ้งอาหาร ไว้ทุก 10 ไมล์
- เข้าใจมั้ย - ค่ะ
เอาเลย ไปได้ เร็ว
หน้าเดิน
นกกระจอกเทศ 1เเละ 4...5...
6...7...8...
เด็กเยอะแยะเลย อาหารนั่นต้องทิ้งไว้ให้เด็กๆ แน่
- อะไรกันเนี่ย มีปืนด้วย - เด็กเหรอ
ไม่ มีคนอีกกลุ่มนึงถือปืน นี่ไม่ใช่ปิกนิกแล้ว
ผมว่าเด็กเป็นตัวประกันนะ
ข่าวเรื่องแซม โบฮ่านั่นว่าไงนะ
ชายคนนั้นให้หนูขึ้นไปบนสุด แล้วก็โบกผ้านี่
คุณเคทบอกว่า 20 ไมล์ไกลไป
- เธออยู่นั่นเหรอ - อยู่ค่ะ
เราต้องทำให้หยุดการเคลื่อนขบวน
- คนป่าซุ่มตามเก่งมั้ย - สุดยอดเลยล่ะ
ให้เขาลงมาดูพวกนั้น
เอาล่ะ
อธิบายว่าคนที่ถือปืนเป็นพวกไม่ดี เราต้องทำให้พวกมันหลับ
เขาอยากรู้ว่าคนพวกนั้น อยู่ในกล้องได้ยังไง
ไม่ พวกเขาไม่ได้...
คุณอธิบายละกัน
อีก 1ชั่วโมงเคลื่อนขบวน
ฉันจะหลับซักหน่อย
"ถึงคุณธอมป์สัน"
"คนที่จับคุณมาถูกยาสลบแล้ว"
"เมื่อพวกเขาผล็อยหลับ คุณต้องปลดอาวุธให้หมด"
บอกเขาว่าต้องให้กระดาษนี่ หลังจากวางยาพวกนั้นแล้วนะ
ตอนเขายิง เขาต้องดึงด้ายกลับเร็วๆ
พวกนั้นจะได้นึกว่าถูก แมลงวันม้าหรือแตนต่อย
เขาเร็ว ต้องได้ผลแน่
เขาต้องจุ่มเข็มทุกครั้ง
ไม่เห็นเขาเลย
อ้อ ผมเห็นแล้ว
ดูเข้าสิ
ใช่ เขาฉลาด
ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
มันต้องใช้เวลาน่ะ
คุณเป็นใคร
ไอ้พวกนั้นเริ่มหลับกันแล้ว เธอต้องให้ช่วยเมื่อพวกมันตื่นแน่
เฮ้ ตื่นสิ แกต้องตื่นนะ
ตื่นสิ หลับตอนนี้ได้ไง ตื่น
เราต้องใช้เชือก ในรถแลนด์โรเวอร์มีเยอะเลย
เขาไปขับมาได้ สอนไว้ต้องได้ประโยชน์สิ
เขาบอกว่าไม่เข้าใจเกียร์
- ผมบอกเขาว่าขับเกียร์ไหนก็ได้ - ไปกันเถอะ
แล้วเธอจัดการคนนั้น
และเธอ คนนั้น
ฉันจะจัดการ...
มีแค่ 6 คนเอง ต้องมี 8 สิ
บางทีอาจหลับอยู่ก็ได้ ไม่รู้สิ
เอาละ
ฉันอยากให้เธอไปบอกเด็กๆ
เบาๆ ล่ะ และบอกว่า พอเราได้ปืนมาแล้ว...
พวกเขาต้องวิ่งเข้าซอกหิน ข้างหลังเราและหลบไว้
โอเคนะ ดี
พร้อมนะ เอาเลย
เร็วเข้า
อย่า หมอบลง หมอบลง
หมอบไว้นะ
ถอยไป ทุกคนเลย
- เฮ้ ระวังหน่อย - โทษที
เราต้องขนาบพวกมัน แกอ้อมไป ฉันจะคุ้มกันเอง
หลบไป หลบไป
เร็วเข้า
- ไม่เป็นไรนะ - ครับ
- พวกมันยิงใครนะ - ไม่รู้ครับ
4...5...6
มี 2 คนหายไป
ไอ้คนนี้ แล้วผมก็ได้ยินเสียงปืนทางนั้น
ดูนั่น
พลิกตัว
มาพูดี้ จับไว้
เกิดอะไรขึ้น
มีน้ำในนั้นมั้ย
ถือนี่ให้หน่อย
- ลุกขึ้น - เกิดอะไรขึ้นล่ะเพื่อน
เรื่องมันยาวน่ะ
เกิดอะไรกับคนพวกนั้น ตายหมดแล้วเหรอ
คุณฆ่าพวกเขาเหรอ
โดนยาสลบน่ะ เลยหลับอยู่
แล้วเคทกับเด็กๆ ล่ะ
ซ่อนอยู่หลังนั่น ออกมาได้แล้ว
โอ้พระเจ้า มาพูดี้
เฝ้าหมอนี่ไว้นะ
เคท ไม่เป็นไรแล้ว คุณออกมาได้แล้ว
เราควบคุมทุกอย่างได้แล้ว คุณออกมาได้เลย
- แจ๊คเหรอ - ไงจ๊ะ ทหารเรือมาแล้ว
ไม่เป็นไร คุณออกมาได้เลย
เอาละ ออกมาๆ
คุณปลอดภัยแล้ว
จับพวกนั้นไว้ก่อนจะตื่นล่ะ คุณพูดถูกนะ
- จัดการเรียบร้อยเหรอ - ใช่ ลุกขึ้น
เดิน
คุณได้เหนื่อยตลอดเลยนะ
ระวัง
หยุดเล่นซะที สเตน
ผมขอโทษ ขอโทษ
ขอโทษครับ
ไม่เป็นไร สเตน ไป
คุณผู้หญิง
จ่า ติดต่อวิทยุให้รถมารับเด็กกลับบ้าน
ทำไมจู่ๆ เขากลายเป็นพระเอกล่ะ
เรากลับไปดูอุปกรณ์เราดีกว่า
เขาบอกขอบคุณ ลาก่อน และขอให้คุณมีลูกเยอะๆ
- บอกเขาว่าขอบคุณ ผมคิดถึงเขาแน่ - เขาใช้มันไม่ได้
- ผมต้อง... - คนป่าไม่รู้จักเงินหรอก
- แล้วผมจะให้อะไรเขาได้ - ไม่มีอะไรที่เขาจะใช้ได้หรอก
- คนป่าไม่ต้องการอะไรเลย - เขาต้องรับเงินนะ มันเป็นกฎ
เขาไปผิดทางแล้ว คาลาฮารีอยู่ทางนั้น
เขาว่าต้องหาสิ่งชั่วร้าย แล้วก็กำจัดมันก่อน
ไม่รู้สิ
- ผมต้องคิดถึงเขาแน่เลย - ใช่ ผมด้วย
- คุณจะเป็นยังงี้ตลอดเหรอ - เเบบไหน
ทำเหมือนแจ๊ค ไฮด์เหนือกว่าคุณ
- ไม่ ผมจะพูดกับเธอ - บอกเธอสิว่าคุณเป็นพระเอก
ไม่ได้หรอก
แต่ผมอยากจะพูดกับเธอ
ผมจะบอกเธอ...
ผมจะบอกว่า"นี่ คุณธอมป์สัน"
"ผมรู้ว่าคุณคิดว่าผมงี่เง่า..."
"แต่ปกติแล้วผมก็เป็นคนธรรมดา"
"แต่เวลาที่อยู่ต่อหน้าผู้หญิง ผมจะ..."
"มันเป็นปรากฏการณ์ ทางจิตวิทยาที่น่าสนใจ"
"ถ้าชายที่มีอาการ ฟรอยด์ซินโดรมแบบนี้..."
"มาเจอกับสาวเซ็กซี่เข้า จะเกิดอะไรขึ้น"
คงเกิดปัญหาอีกอย่างแน่
- แก่วิชาการ - ใช่ หมายความว่าไงก็ช่าง
โอเค ผมจะพูดให้ง่ายๆ ผมจะบอกว่า
"นี่ คุณธอมป์สัน"
เคท เคท
มันเป็นปรากฏการณ์ทางจิตที่น่าสนใจ
เธอต้องเข้าใจแน่ เธอเป็นครูนี่
ผมจะบอกว่า"เวลาไม่มีผู้หญิงอยู่ด้วย"
"ผมจับแมลงได้โดยมันไม่เจ็บด้วยซ้ำ"
ถ้าเธอรู้จักผมดีขึ้น จะรู้ว่าผมไม่ใช่คนเงอะงะ
- ผมแค่ต้องฝึกอีกหน่อย ถ้าผม... - รอด้วย คุณต้องมีคนช่วยหนุน
อยู่นั่นไง
รีบทำอะไรของคุณ ก่อนนักเรียนจะมาเถอะ
ใช่
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ คุณธอมป์สัน
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- เป็นไงครับ - ดีค่ะ ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ
ดีครับ ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ
ฉันสบายดี ขอบคุณ
เคท
ผมรู้ว่าคุณคิดว่าผมงี่เง่า
แต่จริงๆ แล้วผมไม่ใช่ยังงั้น มันเป็น...
แค่ตอนผมอยู่กับผู้...
อยู่กับคุณ ผมขอโทษ
ปกติแล้ว ผมเป็นคนธรรมดา
แต่เวลาผมอยู่ต่อหน้าผู้หญิง
นิ้วผมไม่ทำงานเลย สมองหยุดสั่งการ
ระวังค่ะ
มันเป็นแป้ง
ฉันรู้ค่ะ
จริงๆ แล้วมัน...
จริงๆ แล้วมันเป็นปรากฏการณ์ทางจิต ที่น่าสนใจ
อาจเป็นพวกฟรอยด์ซินโดรม
ตอนผมเอารองเท้ามาให้คุณ ผมจะมาขอโทษ...
สำหรับสิ่งโง่ๆ ที่ผมทำ ตอนเจอคุณที่มาบูล่า
เพื่ออธิบายว่าผมไม่ได้โง่อย่างนั้น
แต่ผมก็ทำพัง ผมเลย...
ผมเลยไม่ว่าคุณถ้าคุณคิดว่า...
แต่มันเป็นปรากฏการณ์ทางจิตที่น่าสนใจ
เมื่อคุณรู้จักผมดีขึ้น คุณจะรู้ว่าผมไม่ได้เงอะงะตลอด
มันเป็นแค่ปรากฏการณ์ทางจิต ที่น่าสนใจ
ใช่ คุณเป็นปรากฏการณ์ทางจิต ที่น่าสนใจมาก
และฉันคิดว่าคุณน่ารักมาก
ซีเริ่มคิดแล้วว่า เขาคงไม่เจอสุดขอบโลก
แล้ววันหนึ่ง ทันใดนั้น มันก็อยู่ที่นั่น